yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!فوجيكو
،إنها تلعب الجودو الخاص بجدي ."جودو الـ "أحصل على ذلك الـ إيبون
!هيَّا! أعطها كل ما لديك
!لطالما علمتُ أن لديها الشجاعة
!عينك لا تخطئ المواهب حقًّا، سينسي
،حسناً، رغم أن إيتو ستخسر اليوم
!لكنها ستصبح رياضيةً مدهشة
!يمكنك فعلها، فوجيكو
!هيا، هيا، فوجيكو
.آن، دو، تروا. آن، دو، تروا
!تروا
!جوغاي! ماتي
!أصمدي، إيتو
!هيَّا عليك بها مجدداً
لماذا؟ لماذا لا أستطيع فعلها؟
!سحبك ضعيفٌ بيسراك
!أحصلي على ذلك الـ إيبون وفوزي بهذه المباراة
- ما-ماذ
!جـ-جدي
عودةُ الوَريثَة
ما-ما الذي تقوله، سينسي؟
...إذا فازت إيتو هنا، انتقال ياوارا إلى سايكاي سوف
ما الذي يجري، سيدي؟
ظننتُ أن جدها كان معترضاً عليها؟
!لـ-لا أعرف
حقًّا، ما الذي قُلتَهُ للتو، جدي؟
.إنه فخ
فخ؟
.لا يمكن أن يكون شيئاً آخر
.إنه المعلم جيغورو، الرجل الذي خطط لكي شيء
.لذا من البديهي أنه ينصب فخًّا
!معه حق! لا تستمعي لذلك العجوز
!إنه فقط يعبث معك
!لا تسمعي له
!المعلم جيغورو هو العدو
!فوزي! كم مرة علي أن أقولها؟
!يكفي تضييعاً للوقت مع تلك الخصمة، غبية
فقط اسحبي بقوة بيسراك وقومي !بـ "آن، دو، تروا" بسرعة
!هاجيمي
!أقل من أربعين ثانية متبقية
إنها متأخرة بـ يوكو! عليها أن تحصل !على الأقل على وازا أري
!تجنبيها، موريشاند! فقط ضيعي الوقت
!سوف نفوز على فريق إينوكوما ياوارا
!لا تتسرعي، فوجيكو
!ثلاثون ثانية متبقية
!هاي! لا تهربي، أيتها الغشاشة
!لا أهتم بأي طريقة! فقط فوزي
!كم مرة علي أن أقولها؟
فقط اسحبي بقوة بيسراك وقومي !بـ "آن، دو، تروا " بسرعة
!إيبون
!الآن
!لقد أمسكت ياقتها الخلفية
!لا تخرجي عن الحدود
...آن، دو، تروا! آن، دو
!يمكنك فعلها
!إبتعدي، موريشاند
!تروا
!هناك
!تروا
!واو، لقد تحولت إلى أوتشي غاري
!ها هي ذا
!ماتي! جوغاي
!قريب جدًّا! كانت تلك حركة مركبة رهيبة
!شيدو
.لقد تلقت خطأً فنيًّا
!بالطبع
!موريشاند كانت فقط تتجنب خصمتها كي تفوز
إذاً كيف نحن في النقاط الآن؟
...لنرى، موريشاند كانت متقدمة بـ يوكو، لكنها الآن
!ما زالت موريشاند متقدمة
!لا تقلقي، فوجيكو
!أنتِ في وضعٍ جيد جدًّا! أنتِ لها، فوجيكو
.لا تقلقي. حتى جدي يشجعك. حتى جدي
سينسي، الحصول على إيبون... الجودو الحقيقي هو الحصول على إيبون، أليس كذلك؟
!سأفعلها
!هاجيمي
هل ستحاول بـ أوتشي ماتا؟
أو أوتشي غاري؟
أي واحدة؟
!موريشاند، إبقي بعيدة. يكاد الوقت ينتهي
!حتى لو تلقيتِ شيدو آخر، ما زلنا سنفوز
.سنكون بخير طالما استمرت موريشاند في التجنب
،كنتُ أتساءل ماذا كان سيحدث بعد الذي قاله سينسي
!لكن الانتصار في يدنا الآن
!خمسة عشر ثانية متبقية
!انتهى الأمر
!سيدي
!أمسكت الياقة الخلفية
!هذه فرصتها الأخيرة
.آن، دو، تروا. آن، دو، تروا
.آن، دو، تروا
!آن، دو، تروا
!إنها قريبة من جوغاي مجدداً
!إذا خرجت عن الحدود مجدداً، ستخسر بالوقت
!فقط ثمان ثوانٍ متبقية
...آن، دو
...تروا. آن، دو...
!تروا...
!خمس ثوانٍ
...الآن! آن، دو
!تروا
!ها هو أوتشي ماتا خاصتها
!أصمدي
!فوزي
!أحصلي على ذلك الـ إيبون وفوزي بهذه المباراة
!إيبون! إنتهى
!يا لها من عودةٍ هائلة
!لقد فازوا أخيراً ضد الفريق الفرنسي
!ياي! هوراي
!رائع
!نـ-نجحت
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ميتسوبا الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن إينوكوما ميناميدا هيكاغي يوشيناغاوا إيتو
∧إيبون زيوي
∨أوتشي ماتا
∨أوكوري إيري جيمي
∧تاتي شيهوه غاتامي
∧أوتشي ماتا
جامعة ساين الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن فارتان دونوف ميميو بروست موريشاند
!علمتُ أنكِ ستفوزين، فوجيكو
!شكراً لكم! لقد فزتُ بفضل تشجيعكم
!حسناً، إصطفوا، يا بنات
،لا تنسين تدوين رقم الطالبة خاصتكم
.الإسم، والمقاسات على هذه الورقة
.رجل، إنها تحاول سلفاً ضم أعضاء جدد
!إذاً هذا يعني أن دائرة الجودو لن تنتهي بذهابنا
!الجميع أُعجِب بمباراتنا
!دائرتنا هي دائرة إعلامية يا عزيزاتي
!قد تكون تذكرتكن إلى عالم الشهرة والمشاهير
!حقًّا؟
!هذا صحيح! أنا بنفسي ممثلة
إنها تستعمل نفس الأسطوانة .التي جلبتنا إلى هنا
.أجل
.فـ-فوجيكو
...ماذا عساي أقول؟ أنتِ حقًّا
هانازونو؟
نـ-نعم؟
.شكراً لك لدعوتي للشاي
لقد استطعتُ أن أسترخي لأنك طلبتَ !مني تناول الشاي معك
!شكراً جزيلاً لك
.أ-أوه، حسناً، لم أعلم أن الشاي سيجعلك بهذه السعادة
إذا كان الأمر هكذا، ربما سآخذك إلى .مطعم شرائح لحم الخنزير ذاك
هناك تحصل على أطباقٍ بحجمٍ جيد .مع عرضهم الخاص لشرائح اللحم الكبيرة
أ-أعرف أيضاً ياكينيكو جيداً وكل !الأمكنة التي يمكن أن نأكل فيها
!إينوكوما
هاه؟
!فوجيكو! أنتِ مدهشة! أنتِ حقًّا قوية
!لا، كل ذلك بفضلك
.الآن يمكنك الذهاب لـ تسوروكامي ترافل
.أجل
...مهلاً لحظة
.جدي
أين ذهب؟
!إختفى العجوز
.وقد وعدنا بمادةٍ عظيمة
،جعلنا نجلب هذه المأكولات الغالية ثم انقلع من هنا؟
!أوه، ما الذي سنفعله الآن؟
جيغورو سينسي، أين ذهَبت؟
!أود أن أقول لك شيئاً ما
!أنا لستُ خجلاً من خسارتي
!جودو إينوكوما المخيف هو تري بيان
[تري بيان بالفرنسية تعني ممتاز]
جودو الـ "أحصل على ذلك الـ إيبون" الموضح !في هذا الكتاب هو الحقيقة الصادقة
[العنوان: الطريق النبيل لم يُعَبَّد في يوم - إينوكوما جيغورو]
في هذه الحالة، لنحصل على مقابلةٍ حصرية !مع إينوكوما ياوارا نفسها
.أجل، لا يمكننا العودة بـ لا شيء
...ياوارا، الإعلان الكبير الذي لمَّح له جدك
لم يكن انتقالك إلى جامعة سايكاي؟
.أه، أجل
.أرجوك، فقط تعليقٌ واحد
!لـ-لقد فعلنَها، سيدي
.أجل
.يجب أن نقوم بدورنا أيضاً
.هذه وقتٌ جيد من أجل مؤتمرنا الصحفي
!سيدي، إنه الوقت! إذهب
.أوه، نعم
...في هذا اليوم المُبارك السعيد
من هذا العجوز الغريب؟
كيف تجرؤ على نعت رئيس تسوروكامي ترافل بـ "العجوز الغريب"؟
تسوروكامي؟
ما الذي تفعله تسوروكامي ترافل هنا؟
،بمناسبة اجتماعنا في هذا اليوم السعيد
يسعدنا أن نعلن أن إينوكوما ياوارا-سان
.ستكون جزءاً من عائلة تسوروكامي ترافل
!لا وقت لنضيعه. لنبحث عن الجد
.أجل
!لنبحث خارجاً
...مهلاً، ما الذي
قُلتَهُ للتو؟...
...أه، كما قُلت
.إينوكوما ياوارا-سان ستنضم رسميًّا إلى صفوف شركتنا
.إنتهى الأمر
.ياوارا لن تذهب إلى برشلونة عبر جامعة سايكاي
على ماذا تتذمر، يوتينجي؟
!سينسي، لقد انتظرتُ لسنتين. سنتان كاملتان
!يكفي أنيناً. هيَّا بنا
!لقد رفضتنا عندما كانت في المدرسة الثانوية
!والآن أيضاً
لماذا هي تكرهنا لهذه الدرجة؟
!أظن أنني قلتُ لك أن تتوقف عن أنينك
!وأنت، سينسي، لماذا قُلتَ لـ إيتو أن تفوز، من بين كل الأشياء
.لقد كانت تلعب نوع الجودو الخاص بي
أولئك الذين يلعبون الجودو الذي .أُعلِّمُه يجب أن يفوزوا دائماً
.يوتينجي
نعم؟
هل نذهب لتناول بعض الـ أودون؟
،الآن وقد وظفنا إينوكوما ياوارا، نحن تسوروكامي ترافل
.سوف نحلق بعيداً بالتأكيد
هل أنتم مستعدون لهذا؟
،لقد أصبحت في أيديكم جوهرة الرياضة اليابانية !لا، بل الرياضة العالمية
ماتسودا؟
،أجل، نحن تسوروكامي ترافل، حيث تحلق عبر العالم
سنفعل كل ما بوسعنا كي نضمن
.أن تحصل ياوارا-سان على الذهب في برشلونة
!سوف نقوم أيضاً باتحاد
!سوف نعرض جولة أولمبية لبرشلونة
!ونخطط أيضاً لإرسال فرقة مناصرة لتشجيع ياوارا
.هكذا إذاً! هذا سيضع تسوروكامي ترافل في قمة القمة
!لقد حصلتم لأنفسكم على كنزٍ حقيقي
!إسمع الآن
إذا حاولتم أن تستغلوا ياوارا كوسيلة ،للدعاية حتى تتحطم
!سوف تندمون
!هـ-هاي، أنت
!توقف! أنت عدوانيٌّ جدًّا
،إذاً تركنا ياوارا لهؤلاء الناس
!فستكون مداليتها الذهبية في برشلونة مجرد حلم
!أوه، أنت تُظهِرُ وجهك الحقيقي
.إنه ليس حلمها أن تذهب إلى هناك، بل حلمك أنت
.كل شغلك الشاغل هو أن تكتب مقالاتٍ حول ذلك
!نعم أنت محق إنه حلمي
!وسأستمر في مطاردة ذلك الحلم وياوارا
.هل ترين الآن؟ هذا هو ماتسودا الحقيقي
[أودون]
[أساهيا]
.يكفي بكاءاً، غبي. لن تحس بطعم الـ أودون
لكن سينسي، ياوارا-سان هي جوهرة .الجودو الياباني، لا، بل العالم
.وستذهب لوكالة السفر تلك لسببٍ لا يعلمه إلا الرب
.عليها على الأقل أن تدخل بطولة كل اليابان القادمة
.تلك المتقلبة العنيدة لن توافق بسهولة
إذاً ما رأيك بهذا؟
.كل اليابان هي منافسة وزنٍ مفتوح
.يمكننا أن نوصي بإدخال إيتو فوجيكو
...إذا دخلت إيتو، عندها ياوارا
إذا استمتع صديقان حميمان بمواجهة بعضهما .ذلك فقط سيبلد مهاراتهما
...بالحديث عن هذا
.لقد بدأت أُقَدِّرُ مجدداً مدى أهميتها
أهميتها"؟"
.إنها تعتبر ياوارا عدوتها العظمى
.إنها تكره الخسارة، ومستعدة لتفعل أي شيء لتحصل على ما تريد
.إنها موهبةٌ بارزة ولديها كل المقومات التي نحتاجها الآن
...أ-أنت لا تقصد
كما أقول دائماً. نحن أصدقاء، صحيح؟
.إنها تمطر. دعيني أوصلك لمنزلك
...لكن، أنا
.حسناً تفضلي
.لكننا لم نسمع عنها منذ كأس أجيساي
.في الواقع، على الأرجح سوف تكون اعتزلت
.أنا أقول أنه من الغريب كيف أننا لم نسمع عنها
.تلك الوريثة ذات الأبهة
.توكوناغا
آنسة؟
.سوف آخذ حماماً
.نعم، آنسة
علي أن أزيل عشر أشهر من الوسخ .المتراكم من مكوثي في ذلك الجبل
يوماً على أولمبياد برشلونة173
.سنتان في الكلية مرتا بسرعة
.هذا لأنكِ قضيتِ وقتكِ في اللهو والعبث
.من المؤسف أننا سنتخرج ونفترق
!لكن ربما قد أواجه أشياء رائعة في عملي الجديد
:إسمعي، ياوارا
،إذا كان كونك موظفة استقبال أنيقة يجعلك تغيبين عن التدريب
!قدمي استقالتك فوراً
.جدي، هذا لم يكن جزءاً من اتفاقنا
!ياوارا
...حالما نتخرج
.ستنالون توموي ناغي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد